1
00:00:08,258 --> 00:00:09,464
¿Dónde están todos?

2
00:00:09,635 --> 00:00:11,626
¿Qué te trae a Vukobejina?
¿Gobernador?

3
00:00:12,262 --> 00:00:15,504
(HABLANDO RUSO)

4
00:00:16,308 --> 00:00:17,423
El ciervo se lo estaba comiendo.

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,345
Los osos se alimentan de renos.
No al revés.

6
00:00:20,020 --> 00:00:21,100
VINCENT: La antorcha está muerta.

7
00:00:22,606 --> 00:00:23,641
¿Quién ha estado viviendo contigo?

8
00:00:24,483 --> 00:00:26,474
El demonio está entre nosotros.

9
00:00:26,735 --> 00:00:28,191
Vamos a morir, todos nosotros.

10
00:00:28,362 --> 00:00:29,351
(TAVRANI GRITANDO)

11
00:00:29,530 --> 00:00:30,565
Ingnd!

12
00:00:31,490 --> 00:00:32,650
A Tavrani le cortaron la lengua.

13
00:00:32,908 --> 00:00:33,988
RUNE: Habló con Tavra.

14
00:00:34,618 --> 00:00:35,903
Escuché la voz antes.

15
00:00:36,787 --> 00:00:37,902
Creo.

16
00:00:40,374 --> 00:00:42,205
(SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA)

17
00:01:37,431 --> 00:01:39,342
RUNE: Hindemith nos dio drogas.

18
00:01:40,434 --> 00:01:41,799
Yeva y yo.

19
00:01:41,977 --> 00:01:45,720
Usó los renos,
Los usé para hacer el Muscimol.

20
00:01:46,189 --> 00:01:49,022
LASZLO: El animal...

21
00:01:49,192 --> 00:01:51,057
...está exhausto.

22
00:01:56,783 --> 00:01:57,772
(INDISTINTO)

23
00:01:58,368 --> 00:02:02,202
RUNE: Había otras personas allí.
a veces, [no sé, una mujer mayor.

24
00:02:03,040 --> 00:02:04,371
No sé quién era ella.

25
00:02:07,210 --> 00:02:13,206
Pero peor que Hindemith, peor que
Cualquier cosa era el hombre que no tenía rostro.

26
00:02:17,804 --> 00:02:21,171
Cuando él estuvo allí,
todo era diferente.

27
00:02:21,391 --> 00:02:22,756
Chica.

28
00:02:26,563 --> 00:02:28,428
Trae luz.

29
00:02:29,399 --> 00:02:35,360
RUNE: Era el frío de afuera,
¡tal vez era la muerte!

30
00:02:41,578 --> 00:02:43,068
YEVA: No le hagas daño.

31
00:02:49,127 --> 00:02:50,412
(ESTREMIZOS)

32
00:02:50,754 --> 00:02:52,085
No...

33
00:02:53,840 --> 00:02:55,455
Tráeme el nuevo.

34
00:02:56,009 --> 00:02:59,126
RUNA: Trajo oscuridad con él.

35
00:02:59,596 --> 00:03:03,839
Y ese es el que vino aquí,
el hombre que no tenía rostro.

36
00:03:04,184 --> 00:03:08,473
Y llegó a Tavrani, y le hizo
Gritó hasta que no pudo gritar más.

37
00:03:16,071 --> 00:03:18,858
Nunca lo viste en ningún otro lugar.
¿Sin las gafas de nieve?

38
00:03:19,116 --> 00:03:21,027
Nunca vi su cara.

39
00:03:22,994 --> 00:03:24,985
Hindemith estaba loco.

40
00:03:26,123 --> 00:03:29,365
Pero ese tipo...
Me asustó muchísimo.

41
00:03:32,754 --> 00:03:34,164
(TEMBLANDO)

42
00:03:36,007 --> 00:03:37,247
Oye.

43
00:03:38,176 --> 00:03:39,507
Todo va a estar bien.

44
00:03:41,138 --> 00:03:43,754
Eric, Munk va a entrar.
Quiere un informe de progreso.

45
00:03:44,224 --> 00:03:45,384
Oh.

46
00:03:45,976 --> 00:03:47,967
Aún así, eso no llevará mucho tiempo.

47
00:03:50,856 --> 00:03:52,266
Tavra hablará.

48
00:03:52,816 --> 00:03:54,602
Alguien le cortó la lengua, Eric.

49
00:03:55,610 --> 00:03:57,271
Él sabe escribir, ¿no?

50
00:04:00,282 --> 00:04:02,443
No protegerá a alguien que corte
¡Su maldita lengua fuera!

51
00:04:02,659 --> 00:04:03,819
Eres el sheriff.

52
00:04:09,624 --> 00:04:10,659
Hong.

53
00:04:11,668 --> 00:04:13,329
Mi hija Blanca.

54
00:04:14,129 --> 00:04:15,585
Ella no volvió a casa.

55
00:04:39,905 --> 00:04:41,190
(HONG EXHALA)

56
00:04:52,042 --> 00:04:53,452
Gracias.

57
00:05:25,075 --> 00:05:26,531
Todavía nada en ninguno de los ojos.

58
00:05:28,829 --> 00:05:31,616
-Ni una puta cosa.
-¿Y no hubo ningún tipo de aviso?

59
00:05:31,832 --> 00:05:33,663
¿Sin empañamiento ni visión borrosa?

60
00:05:33,917 --> 00:05:38,581
Urna... sólo... Sólo... Sólo ese dolor de cabeza.

61
00:05:40,340 --> 00:05:42,251
Bueno, no parece un tumor.
Esas son buenas noticias.

62
00:05:44,177 --> 00:05:45,667
¿O es ese el fin de las buenas noticias?

63
00:05:45,887 --> 00:05:47,423
Es jodidamente bueno, Vince.

64
00:05:48,265 --> 00:05:49,425
(VIENTO AULLANDO)

65
00:05:50,308 --> 00:05:52,299
Necesitamos recuperarte ahora.

66
00:05:53,436 --> 00:05:55,518
Llamaré y sacaré el helicóptero.

67
00:05:58,900 --> 00:06:02,484
Esto le pasó a un amigo mío en la UCL,
semana antes de la final.

68
00:06:02,988 --> 00:06:05,274
Ella quedó totalmente ciega de un ojo.
sentado en el baño.

69
00:06:05,824 --> 00:06:07,780
Dos días después, totalmente recuperado.

70
00:06:08,785 --> 00:06:10,195
Ella quedó primera.

71
00:06:12,581 --> 00:06:13,991
¿Cómo se llamaba?

72
00:06:14,374 --> 00:06:15,830
¿Qué quieres decir con "¿Cómo se llamaba?"

73
00:06:16,126 --> 00:06:19,493
Este amigo tuyo, um...
¿Cómo se llamaba?

74
00:06:19,796 --> 00:06:20,956
¿Cómo se llamaba?

75
00:06:21,131 --> 00:06:22,587
Julio.

76
00:06:25,218 --> 00:06:26,549
Nunca la mencionaste antes.

77
00:06:26,720 --> 00:06:28,881
No es el tipo de cosas que tirarías
en una conversación, ¿verdad?

78
00:06:29,055 --> 00:06:30,795
"Tomaré un blanco seco y por cierto,
Una vez tuve un amigo

79
00:06:30,974 --> 00:06:32,760
¡Quién se quedó ciego en un puto baño!"

80
00:06:40,317 --> 00:06:41,306
Lo lamento.

81
00:06:41,735 --> 00:06:43,271
Lo siento, Natalia.

82
00:06:50,327 --> 00:06:52,238
INGRID: Esto no te va a gustar.

83
00:06:52,495 --> 00:06:54,486
Tavra sufrió un infarto esta mañana.

84
00:06:54,831 --> 00:06:58,494
El estrés de la mutilación,
además hay antecedentes de arritmia.

85
00:06:59,794 --> 00:07:03,378
Está vivo, pero no podemos hablar con él.
Ahora no.

86
00:07:06,301 --> 00:07:08,462
La chica de Rune estaba en la guarida de Muscimol.

87
00:07:08,637 --> 00:07:10,173
Deberíamos encontrarla.

88
00:07:16,853 --> 00:07:18,263
Yeva.

89
00:07:21,858 --> 00:07:23,814
Necesito hablar con Munk.

90
00:07:39,042 --> 00:07:40,202
Ey.

91
00:07:40,377 --> 00:07:41,958
¿Cómo estuvo Vuko?

92
00:07:42,128 --> 00:07:43,117
(MICHAEL SE RÍE)

93
00:07:43,380 --> 00:07:44,961
Genial.

94
00:07:46,967 --> 00:07:48,707
De hecho,

95
00:07:50,929 --> 00:07:57,266
Estaba pensando, ahora que vendí
el barco, podemos permitirnos el lujo de trasladarnos allí.

96
00:07:58,770 --> 00:07:59,885
¿Lo vendiste?

97
00:08:01,356 --> 00:08:02,391
Sí.

98
00:08:03,066 --> 00:08:06,433
Aceptó los términos, se estrechó la mano.

99
00:08:13,410 --> 00:08:15,196
-Lo siento.
-Sí.

100
00:08:20,125 --> 00:08:25,620
Entonces ahora lo que quiero es encontrar un médico.

101
00:08:25,797 --> 00:08:27,879
El mejor maldito especialista que existe.

102
00:08:28,049 --> 00:08:29,414
miguel...

103
00:08:31,678 --> 00:08:34,886
-Hablamos de esto.
-No, hablaste de esto.

104
00:08:37,434 --> 00:08:41,928
Freya, medicina, aparece todo el tiempo.

105
00:08:42,105 --> 00:08:46,098
Pruebas, avances,
nuevos tipos de tratamiento.

106
00:08:46,276 --> 00:08:49,814
Michael, no podemos arreglar esto.

107
00:08:49,988 --> 00:08:52,445
Ahora necesitamos que luches contra esto.

108
00:08:54,451 --> 00:08:56,316
¡Te necesito!

109
00:08:57,620 --> 00:09:00,862
siempre enseñamos
a los niños a buscar peleas.

110
00:09:02,625 --> 00:09:04,035
Tú les enseñaste eso.

111
00:09:11,634 --> 00:09:12,623
(LLAMANDO A LA PUERTA)

112
00:09:13,803 --> 00:09:17,842
Dr. Khatri, ¿qué puedo hacer por usted?

113
00:09:18,266 --> 00:09:19,972
Necesito los registros médicos de Dan Anderssen.

114
00:09:20,977 --> 00:09:23,059
Debes saber que son confidenciales.

115
00:09:23,480 --> 00:09:25,471
En todos los asuntos de salud pública.
en fortaleza,

116
00:09:25,648 --> 00:09:27,479
Tengo toda la autoridad de la OMS,

117
00:09:27,650 --> 00:09:29,732
el gobierno no negiano,
y por supuesto el gobernador.

118
00:09:30,862 --> 00:09:35,071
No era consciente de eso.
¿Puedo preguntar cuál es su preocupación?

119
00:09:36,159 --> 00:09:38,571
¿No te sorprende lo más mínimo?
por su recuperación?

120
00:09:40,080 --> 00:09:41,741
Creo en los milagros.

121
00:09:41,915 --> 00:09:45,328
No.
Especialmente, los resultados de las pruebas recientes.

122
00:10:20,745 --> 00:10:21,734
(LA PUERTA SE ABRE)

123
00:10:24,624 --> 00:10:26,205
Buenos días Eric.

124
00:10:29,254 --> 00:10:31,745
¿Todo bien entre Hildur y tú?

125
00:10:33,133 --> 00:10:34,293
¿Qué?

126
00:10:35,718 --> 00:10:36,878
Por supuesto. ¿Por qué?

127
00:10:37,720 --> 00:10:38,960
Sin motivo.

128
00:10:40,890 --> 00:10:44,098
Entonces, ¿qué tenemos?

129
00:10:45,353 --> 00:10:46,593
Es Bianca Mankyo.

130
00:10:46,938 --> 00:10:48,178
¿El asesino?

131
00:10:48,606 --> 00:10:50,392
No. La chica sin cabeza.

132
00:10:50,775 --> 00:10:51,855
La identificamos.

133
00:10:53,403 --> 00:10:56,236
-¿Era prostituta?
-¿Qué?

134
00:10:57,490 --> 00:11:03,110
Muy a menudo, jóvenes encontradas muertas,
he estado involucrado en ese tipo de cosas.

135
00:11:03,288 --> 00:11:04,653
Ella no era una prostituta.

136
00:11:04,831 --> 00:11:07,823
Ella era una chica dulce y amable.
que trabajaba en el supermercado,

137
00:11:08,001 --> 00:11:09,707
y alguien le arranca la puta cabeza.

138
00:11:12,046 --> 00:11:13,331
¿El taxidermista?

139
00:11:14,007 --> 00:11:15,292
No podemos estar seguros de eso.

140
00:11:16,342 --> 00:11:18,628
Pero el taxidermista mató al geólogo.

141
00:11:19,429 --> 00:11:20,509
No lo descartamos.

142
00:11:20,680 --> 00:11:21,715
¿Pero no la dependienta?

143
00:11:21,890 --> 00:11:24,723
Es demasiado pronto para decirlo. Definitivamente.

144
00:11:27,353 --> 00:11:30,766
¿Qué podemos decir? Definitivamente.

145
00:11:32,775 --> 00:11:34,936
-Se trata de Muscimol.
- ¿"Muscimol"?

146
00:11:35,111 --> 00:11:36,601
Una bebida narcótica local,

147
00:11:36,779 --> 00:11:39,612
hecho alimentándose
hongos venenosos a los renos,

148
00:11:39,824 --> 00:11:42,611
y luego recolectar la orina,
que luego se bebe.

149
00:11:43,578 --> 00:11:45,660
-¿Te estás burlando de mí?
-No.

150
00:11:45,872 --> 00:11:48,614
El hígado separa el narcótico.
de las toxinas.

151
00:11:48,917 --> 00:11:50,123
Conecta a todas las víctimas.

152
00:11:50,627 --> 00:11:55,587
Tavrani Tavra lo hizo, Hindemith lo bebió,
y Bianca fue asesinada donde la llevaron.

153
00:11:55,757 --> 00:12:01,423
Entonces estamos lidiando con una guerra territorial,
¿En esta, eh, esta droga?

154
00:12:01,763 --> 00:12:05,130
No. Estamos tratando
con un maldito psicópata.

155
00:14:04,260 --> 00:14:05,750
¿Vladek?

156
00:14:05,970 --> 00:14:09,383
No deberías subir la escalera, Freya.
Podrías caer.

157
00:14:13,102 --> 00:14:14,433
¿Cómo lo supiste?

158
00:14:15,688 --> 00:14:16,928
Siempre.

159
00:14:22,987 --> 00:14:24,727
Te traeré algo de comer.

160
00:14:45,635 --> 00:14:47,125
Hildur.

161
00:14:48,012 --> 00:14:49,752
-¿Tienes un momento?
-Sí.

162
00:14:53,309 --> 00:14:57,018
Lo siento, Hildur.
No hay nada que pueda hacer,

163
00:14:57,605 --> 00:14:59,391
Oslo ha tomado su decisión.

164
00:14:59,649 --> 00:15:01,810
Tengo algo que decirte. Cual--

165
00:15:02,110 --> 00:15:05,318
Entiendo lo molesto que estás.
Y créeme,

166
00:15:05,488 --> 00:15:07,945
Este no es el trabajo de mis sueños.

167
00:15:08,991 --> 00:15:11,528
Acabo de regresar de Vukobejina.

168
00:15:11,869 --> 00:15:14,201
Hay algún tipo de crisis ahí.

169
00:15:14,705 --> 00:15:20,075
El puerto está cerrado, vi soldados.
En las calles, gente del servicio secreto.

170
00:15:21,045 --> 00:15:22,330
¿Por qué me cuentas esto?

171
00:15:22,505 --> 00:15:26,214
creo que estan sufriendo
un desastre, como lo hicimos nosotros.

172
00:15:27,760 --> 00:15:31,173
Erling, nuestro gobierno
necesita saber sobre esto!

173
00:15:31,514 --> 00:15:33,550
Necesitamos establecer contacto con los rusos.

174
00:15:33,724 --> 00:15:36,181
necesitamos cooperar
y compartir información.

175
00:15:36,352 --> 00:15:38,183
Déjame compartir algo contigo.

176
00:15:39,522 --> 00:15:42,639
¿Tienes idea de la suerte que tienes?

177
00:15:43,443 --> 00:15:46,856
Te han pagado dinero real...

178
00:15:47,780 --> 00:15:50,522
...para dejar de gobernar esto...

179
00:15:51,492 --> 00:15:56,327
...congelar alcantarillado con
sus avispas carnívoras y...

180
00:15:56,706 --> 00:15:59,197
Malditos cadáveres sin cabeza.

181
00:16:01,711 --> 00:16:05,454
Pero aun así vienes aquí,
en esta pequeña oficina de mierda,

182
00:16:05,631 --> 00:16:07,587
¡Tratando de parecer importante!

183
00:16:07,758 --> 00:16:10,215
¿Tienes idea de lo triste que es?

184
00:16:10,720 --> 00:16:13,803
y ridículo te ves?

185
00:16:24,942 --> 00:16:27,729
Esta cloaca helada era mi vida,

186
00:16:30,364 --> 00:16:33,276
y nadie tiene lo basico

187
00:16:33,993 --> 00:16:38,908
decencia humana de pedir perdón,
¡o incluso joder por qué!

188
00:16:40,583 --> 00:16:42,995
Y no te mereces
Esta pequeña oficina de mierda.

189
00:16:48,090 --> 00:16:50,331
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

190
00:16:51,219 --> 00:16:52,425
(suspiros)

191
00:16:57,475 --> 00:16:59,011
Eric.

192
00:17:03,064 --> 00:17:05,771
Dan me dice que hubo otro asesinato.

193
00:17:06,192 --> 00:17:07,773
¿Dónde estuviste anoche?

194
00:17:08,611 --> 00:17:11,444
Tuve que quedarme en Vukobejina.

195
00:17:12,114 --> 00:17:13,149
¿Estabas solo?

196
00:17:16,619 --> 00:17:18,450
(SE BUSCA) Eric, por favor.

197
00:17:18,621 --> 00:17:20,202
Te hice una pregunta.

198
00:17:22,458 --> 00:17:24,449
Me quedaré en el hotel por un tiempo.

199
00:17:25,795 --> 00:17:26,830
¿Con quién estabas?

200
00:17:27,213 --> 00:17:28,919
No puedo seguir así.

201
00:17:29,090 --> 00:17:30,705
(GRITOS) ¿Estabas solo?

202
00:17:34,387 --> 00:17:35,502
(suspiros)

203
00:18:32,278 --> 00:18:33,484
Dan.

204
00:18:35,781 --> 00:18:37,521
-Hong...
-Eric.

205
00:18:38,367 --> 00:18:39,903
Te compré un poco de sal de roca.

206
00:18:41,329 --> 00:18:42,910
Estoy cocinando una comida.

207
00:18:43,122 --> 00:18:44,202
No tienes que hacer eso.

208
00:18:44,915 --> 00:18:46,530
Ah, no es para ti.

209
00:18:49,545 --> 00:18:51,285
Traeré una bolsa para perros.

210
00:18:56,677 --> 00:18:58,008
Gracias.

211
00:19:06,604 --> 00:19:08,219
¿Puedo ver su habitación?

212
00:20:03,994 --> 00:20:04,983
(SOLORA SUAVEMENTE)

213
00:20:36,652 --> 00:20:37,858
¿Mala mañana?

214
00:20:38,320 --> 00:20:39,400
(RISAS)

215
00:20:41,991 --> 00:20:43,106
¿Tú?

216
00:20:43,784 --> 00:20:44,864
(suspiros)

217
00:20:45,411 --> 00:20:46,821
¿Quieres hablar de ello?

218
00:20:47,163 --> 00:20:48,744
No precisamente.

219
00:20:52,001 --> 00:20:53,116
¿Tú?

220
00:20:56,338 --> 00:21:00,172
Michael, tengo que hacer algo.
difícil e ilegal.

221
00:21:00,342 --> 00:21:01,752
Necesito tu ayuda.

222
00:21:13,981 --> 00:21:16,188
-¿Estás bien?
-Seguro.

223
00:21:19,153 --> 00:21:22,145
Mi amigo ha sido asesinado
y no hay nada que pueda hacer.

224
00:21:22,698 --> 00:21:25,565
Aparte de eso, está todo frío.

225
00:21:25,868 --> 00:21:27,324
Le cuentas todo a Eric, ¿verdad?

226
00:21:27,495 --> 00:21:29,986
Sobre Bianca y el Muscimol,
¿Y la gente que viste en ese lugar?

227
00:21:30,206 --> 00:21:31,696
¿Es realmente el sheriff ahora?

228
00:21:31,874 --> 00:21:33,364
PETRA: No me hagas empezar.

229
00:21:35,461 --> 00:21:36,746
INGRID: Entra.

230
00:21:46,055 --> 00:21:47,420
Aquí apesta a alcohol.

231
00:21:48,224 --> 00:21:50,931
ERIC: (A TRAVÉS DE RADIO)
Ingrid, Petra, vayan al cementerio,

232
00:21:51,101 --> 00:21:53,262
Tengo informes de un incendio.

233
00:21:53,729 --> 00:21:58,849
Suponiendo que puedas entrar en la habitación de Munk,
su computadora, debe tener una contraseña.

234
00:21:59,026 --> 00:22:02,359
Por supuesto. Llamé a su viejo
secretario en Oslo para conseguirlo.

235
00:22:02,530 --> 00:22:04,771
Ah, y ella simplemente lo soltó, ¿verdad?

236
00:22:04,949 --> 00:22:08,942
No, pero... ella ha estado teniendo
una aventura con él durante años,

237
00:22:09,119 --> 00:22:11,576
y seria malo para ella
si su marido se enterara.

238
00:22:11,872 --> 00:22:12,907
Veo.

239
00:22:13,290 --> 00:22:14,405
(RISAS) Vaya.

240
00:22:15,376 --> 00:22:18,743
Realmente lo estás, estás muy enojado.
a todo el mundo, ¿no?

241
00:22:19,380 --> 00:22:23,168
Di mi vida a ese trabajo,
¡Quiero saber por qué lo perdí!

242
00:22:23,843 --> 00:22:26,801
Munk lo habrá discutido
por correo electrónico con sus superiores.

243
00:22:26,971 --> 00:22:31,089
Si han actuado incorrectamente,
Puedo obligarlos a reintegrarme.

244
00:22:31,892 --> 00:22:33,928
Sólo sigue adelante. Consigue otro trabajo.

245
00:22:34,103 --> 00:22:36,094
Ya sabes, lo que hace la gente normal.

246
00:22:36,355 --> 00:22:38,016
Tengo otro trabajo.

247
00:22:38,357 --> 00:22:39,767
Recibí un correo electrónico esta mañana.

248
00:22:39,942 --> 00:22:42,479
Un viejo amigo en Oslo que tiene una empresa de relaciones públicas.

249
00:22:42,653 --> 00:22:46,111
Es mucho más dinero
además de paquete de coche y pensión.

250
00:22:46,407 --> 00:22:49,194
Bueno, Hola, eso es...

251
00:22:49,952 --> 00:22:51,112
...genial.

252
00:22:51,620 --> 00:22:52,609
Sí, lo es.

253
00:22:52,788 --> 00:22:54,278
Estarías loco si rechazaras eso.

254
00:22:54,456 --> 00:22:56,742
-Sí, lo haría.
-Felicidades.

255
00:22:56,917 --> 00:22:58,703
Gracias. ¿Sí o no?

256
00:23:22,985 --> 00:23:24,316
Vladek.

257
00:23:24,778 --> 00:23:25,858
(VLADEK ríe)

258
00:23:26,113 --> 00:23:27,319
¿Qué estás haciendo aquí?

259
00:23:30,242 --> 00:23:32,824
-Tú me trajiste aquí.
-¿Te trajo?

260
00:23:33,704 --> 00:23:35,660
-¿De qué estás hablando?
-En este momento.

261
00:23:36,999 --> 00:23:38,580
En tu sueño me llamaste.

262
00:23:38,751 --> 00:23:42,664
Me convocaste
del mundo de los muertos.

263
00:23:45,174 --> 00:23:46,334
¿Qué?

264
00:23:49,053 --> 00:23:52,841
Sabes, tú... saliste de casa con

265
00:23:53,015 --> 00:23:56,303
una toalla grande a rayas y un traje de baño.

266
00:24:03,609 --> 00:24:07,022
Entonces, actualmente resides
en el mundo de los muertos?

267
00:24:09,907 --> 00:24:10,896
Sí.

268
00:24:11,784 --> 00:24:14,241
Es un lugar que conozco muy bien.

269
00:24:15,704 --> 00:24:18,537
Es tan real como este lugar.

270
00:24:23,837 --> 00:24:25,077
¿Estás loco?

271
00:24:25,714 --> 00:24:30,378
(RISAS) Quizás. No lo sé, supongo.

272
00:24:31,136 --> 00:24:34,594
Como todos nosotros.

273
00:24:36,058 --> 00:24:37,639
¿Todos nosotros qué?

274
00:24:41,730 --> 00:24:44,938
Soy chamán.

275
00:24:46,276 --> 00:24:47,937
¿"Un chamán"?

276
00:24:49,863 --> 00:24:52,024
¿Como un curandero?

277
00:24:52,199 --> 00:24:53,609
No.

278
00:24:54,994 --> 00:24:56,950
No como un curandero.

279
00:24:57,955 --> 00:24:59,445
Bueno. Eh...

280
00:25:00,124 --> 00:25:02,991
Un sanador espiritual.

281
00:25:04,378 --> 00:25:06,414
Comunica con los espíritus.

282
00:25:06,588 --> 00:25:08,249
Camina entre los muertos.

283
00:25:09,091 --> 00:25:10,706
Cura a los enfermos.

284
00:25:16,390 --> 00:25:17,470
A veces.

285
00:25:23,981 --> 00:25:26,097
¿Por qué no me lo pruebas?

286
00:25:54,261 --> 00:25:56,468
RUNE: ¿Alguna vez van a captar
este psicópata?

287
00:25:56,638 --> 00:25:57,923
INGRID: Cállate.

288
00:26:21,580 --> 00:26:23,866
¡Alguien hizo un gran fuego!

289
00:26:24,166 --> 00:26:28,159
Sí, para ablandar la tierra.

290
00:26:31,715 --> 00:26:34,673
Sí. Es una vieja tumba de un niño.

291
00:26:40,307 --> 00:26:41,513
Oh.

292
00:26:43,685 --> 00:26:45,471
¿"Tavra"?

293
00:26:47,815 --> 00:26:51,774
Sé perfectamente qué es todo esto.
¡Todo ello!

294
00:26:54,404 --> 00:26:55,860
Creo.

295
00:26:58,075 --> 00:27:00,657
(Zumbido del teléfono celular)

296
00:27:05,707 --> 00:27:06,742
¿Sí?

297
00:27:06,917 --> 00:27:08,032
(EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE POR TELÉFONO)

298
00:27:08,460 --> 00:27:09,950
No deberías llamarme aquí.

299
00:27:13,924 --> 00:27:16,210
Aún es pronto, pero los resultados

300
00:27:16,385 --> 00:27:19,047
de la hepatectomía de anoche,
son increíblemente alentadores.

301
00:27:19,304 --> 00:27:22,046
Hay evidencia clara
de regeneración tisular compleja.

302
00:27:22,224 --> 00:27:23,680
(SIGUE HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

303
00:27:24,309 --> 00:27:25,594
De hecho.

304
00:27:25,769 --> 00:27:28,306
Tal vez lo que no te mata
Realmente puede hacerte más fuerte.

305
00:27:31,066 --> 00:27:32,272
Dan Anderssen.

306
00:27:33,235 --> 00:27:36,227
Lo recomiendo fuertemente
Se implementará un plan de contingencia.

307
00:27:57,092 --> 00:27:59,583
Una tumba ha sido profanada.

308
00:28:00,095 --> 00:28:02,427
Han robado los restos de una niña.

309
00:28:03,390 --> 00:28:05,756
Su nombre es Sukra Tavra.

310
00:28:10,063 --> 00:28:12,304
Sé que ella es una antepasada tuya.

311
00:28:12,482 --> 00:28:14,598
Y sé lo que le va a hacer.
Entonces...

312
00:28:14,985 --> 00:28:16,065
Tú también.

313
00:28:16,236 --> 00:28:18,147
Podemos detenerlo antes de que sea demasiado tarde.

314
00:28:25,454 --> 00:28:29,697
Si decides ayudarla,
sabes donde estoy.

315
00:29:02,491 --> 00:29:03,651
(suspiros)

316
00:29:07,913 --> 00:29:09,494
Llegas temprano.

317
00:29:20,300 --> 00:29:24,009
-Hola.
-División de Delitos Cibernéticos, Oslo.

318
00:29:25,847 --> 00:29:28,509
Dos fumetas y un perro.

319
00:29:29,476 --> 00:29:31,558
Sí, estoy aquí, gracias.

320
00:29:33,814 --> 00:29:35,145
¿Encontraste a la chica?

321
00:29:35,857 --> 00:29:37,973
No, pero Petra tiene una teoría.

322
00:29:38,151 --> 00:29:39,186
Yo también.

323
00:29:39,403 --> 00:29:40,563
Ella fue al hospital.

324
00:29:41,071 --> 00:29:45,235
Rune me dijo que el hobby de Bianca era
Hackear sistemas gubernamentales oficiales

325
00:29:45,534 --> 00:29:48,116
y dejando mensajes cortos
de paz y esperanza.

326
00:29:48,287 --> 00:29:51,154
Pero también dijo que ella falleció.
información que encontró,

327
00:29:51,331 --> 00:29:56,121
ella recientemente le dio a tu padre algunos
datos de cangrejo que obtuvo ilegalmente de las FARC.

328
00:29:56,295 --> 00:29:57,785
Y ahora su computadora portátil ha desaparecido.

329
00:29:59,089 --> 00:30:01,125
¿Así que mi padre hizo que la borraran?

330
00:30:01,800 --> 00:30:04,462
-Yo no dije eso.
-(RISAS)

331
00:30:05,012 --> 00:30:07,970
Estaba en Vukobejina con su esposa.
la noche en que fue asesinada.

332
00:30:08,724 --> 00:30:10,339
¿Podemos descartarlo ahora?

333
00:30:29,077 --> 00:30:30,658
(GIME SUAVEMENTE)

334
00:30:36,126 --> 00:30:37,411
Pareces tenso.

335
00:30:39,713 --> 00:30:41,078
De nada.

336
00:30:56,438 --> 00:30:57,473
Mmm.

337
00:30:58,982 --> 00:31:00,973
Cuéntame un poco sobre ti.

338
00:31:03,737 --> 00:31:05,273
Soy hijo único.

339
00:31:05,447 --> 00:31:07,403
Asistí a la escuela integral local.

340
00:31:07,574 --> 00:31:09,860
y gané una beca para leer
medicina en Cambridge.

341
00:31:10,035 --> 00:31:14,745
Hice mi posgrado en Oxford,
Luego una tesis doctoral en el MIT.

342
00:31:14,915 --> 00:31:19,375
Variaciones genéticas vectoriales en huésped-parásito.
coevolución antagónica.

343
00:31:22,798 --> 00:31:26,416
Su investigación fue patrocinada
por Schenthal Biotecnología.

344
00:31:29,805 --> 00:31:33,889
Es una empresa farmacéutica cotizada.
en la bolsa de valores de Nueva York.

345
00:31:34,309 --> 00:31:36,766
Sé lo que es.
Me sorprendió que lo supieras.

346
00:31:39,147 --> 00:31:42,014
Hubo una especie de escándalo

347
00:31:42,234 --> 00:31:44,190
Creo recordar, sobre

348
00:31:47,155 --> 00:31:51,114
pruebas clínicas que involucran
seres humanos sanos.

349
00:31:52,160 --> 00:31:54,151
No deberías creer todo lo que lees.

350
00:31:54,496 --> 00:31:55,986
Ese es un buen consejo.

351
00:31:58,166 --> 00:32:00,532
Un campo interesante, la ética médica.

352
00:32:02,379 --> 00:32:06,463
¿Deberíamos permitir que una persona muera?
¿Si salva vidas de millones?

353
00:32:06,967 --> 00:32:08,832
Joseph Stalin no era médico.

354
00:32:09,010 --> 00:32:12,923
No, pero él sabía
cómo liquidar a su prójimo.

355
00:32:22,691 --> 00:32:24,647
Creo que estamos listos para tallar.

356
00:32:48,467 --> 00:32:49,707
-VLADEK: Cada acción.
-(TOQUE DE TAMBOR)

357
00:32:49,885 --> 00:32:54,299
Reacción igual y opuesta.

358
00:32:55,182 --> 00:32:56,638
(CONTINÚA EL RITMO DEL TAMBOR)

359
00:33:12,324 --> 00:33:16,863
Paz sin agitación.

360
00:33:44,648 --> 00:33:48,687
Puse mi mano sobre ti.

361
00:33:51,988 --> 00:33:57,608
Puse mi mano sobre ti.

362
00:34:00,956 --> 00:34:02,287
(EXHALA)

363
00:34:09,673 --> 00:34:12,210
Estoy dentro de tu enfermedad.

364
00:34:15,470 --> 00:34:17,131
(GEMIDO)

365
00:34:24,187 --> 00:34:25,472
(Jadeos)

366
00:34:39,286 --> 00:34:40,492
Toma una cerveza.

367
00:34:43,498 --> 00:34:44,613
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

368
00:35:19,034 --> 00:35:20,615
(SONAJERO DE MONEDAS)

369
00:35:20,952 --> 00:35:21,987
Oye.

370
00:35:23,830 --> 00:35:25,741
Te di 200.

371
00:35:27,208 --> 00:35:28,744
No. Era uno.

372
00:35:29,502 --> 00:35:31,663
Oh, definitivamente eran dos.

373
00:35:32,213 --> 00:35:34,625
Me diste uno.

374
00:35:37,802 --> 00:35:39,292
Era verde.

375
00:35:39,763 --> 00:35:42,971
Los billetes de doscientas coronas son verdes.

376
00:35:43,141 --> 00:35:45,427
¡Tú también eres un experto en divisas!

377
00:35:46,853 --> 00:35:49,310
Bueno, al menos puedo contar.

378
00:35:51,107 --> 00:35:54,941
Me diste cien.

379
00:35:57,781 --> 00:35:59,942
Olvidaste agregar la leche.

380
00:36:05,705 --> 00:36:08,037
(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)

381
00:36:40,365 --> 00:36:41,730
Gobernador.

382
00:36:43,243 --> 00:36:44,323
Michael Lenox.

383
00:36:44,869 --> 00:36:46,951
Sólo soy gobernador en funciones.

384
00:36:47,122 --> 00:36:48,202
(MICHAEL SE RÍE)

385
00:36:49,124 --> 00:36:53,743
Me estaba preguntando si podría tomar
un poquito de tu tiempo?

386
00:36:57,465 --> 00:36:59,126
KHATRI: Este vino es horrible.

387
00:36:59,509 --> 00:37:01,045
DAN: ¿No es así?

388
00:37:02,887 --> 00:37:04,468
¡El supermercado de Hong también!

389
00:37:05,265 --> 00:37:06,630
¡Estoy en shock!

390
00:37:08,518 --> 00:37:10,679
Has logrado una recuperación notable.

391
00:37:11,896 --> 00:37:13,511
Por lo que tengo entendido.

392
00:37:14,023 --> 00:37:15,854
Es un poco viejo.

393
00:37:16,234 --> 00:37:17,474
¿Quién es?

394
00:37:17,819 --> 00:37:19,650
Doctor Adebimpe.

395
00:37:22,782 --> 00:37:24,773
¿Tiene algún dolor en
¿Tu espalda baja izquierda?

396
00:37:24,951 --> 00:37:28,159
-¿Mi espalda baja izquierda?
-Es donde se encuentra el hígado humano.

397
00:37:35,003 --> 00:37:36,334
No, todo bien.

398
00:37:38,339 --> 00:37:39,954
¿Qué pasa con el abdomen en general?

399
00:37:40,216 --> 00:37:41,331
Nunca mejor dicho.

400
00:37:41,509 --> 00:37:42,589
Generalmente.

401
00:37:42,761 --> 00:37:43,841
¿Náuseas, vómitos?

402
00:37:44,429 --> 00:37:45,589
Deseo.

403
00:37:45,764 --> 00:37:48,255
¿Dónde has estado durante las últimas nueve semanas?
¿Alguacil?

404
00:37:58,401 --> 00:38:00,107
¡Maldito!

405
00:38:04,866 --> 00:38:06,402
(REPRODUCIENDO MÚSICA ALTO)

406
00:38:22,175 --> 00:38:23,631
Eric.

407
00:38:24,219 --> 00:38:25,254
Miguel.

408
00:38:25,470 --> 00:38:26,710
¿Necesitabas verme?

409
00:38:26,888 --> 00:38:28,003
No.

410
00:38:30,225 --> 00:38:33,058
solo me preguntaba
si te has estado follando a mi esposa?

411
00:38:37,774 --> 00:38:39,059
(RISAS)

412
00:38:39,984 --> 00:38:42,350
Creo que lo habría recordado.

413
00:38:50,328 --> 00:38:51,363
(MICHAEL GIME)

414
00:38:56,084 --> 00:38:57,073
¡Cálmate, carajo!

415
00:38:57,669 --> 00:38:58,909
(MUJER GRITA)

416
00:39:01,256 --> 00:39:02,291
(SE BURLA)

417
00:39:12,809 --> 00:39:13,844
¡Suficiente!

418
00:39:14,102 --> 00:39:15,137
¡Suficiente!

419
00:39:16,104 --> 00:39:17,219
¡Suficiente!

420
00:39:30,994 --> 00:39:32,200
Bien, entonces.

421
00:39:38,459 --> 00:39:39,448
Papá...

422
00:39:42,046 --> 00:39:43,035
(suspiros)

423
00:39:54,475 --> 00:39:55,510
(Jadeos)

424
00:40:09,032 --> 00:40:10,147
(EXHALA)

425
00:40:11,451 --> 00:40:12,566
(G ROANS)

426
00:40:38,728 --> 00:40:40,514
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

427
00:40:51,616 --> 00:40:54,528
Te llamé esta mañana.
Dejé mensajes.

428
00:40:56,245 --> 00:40:58,406
¡No, no estoy jodidamente tranquilo!

429
00:40:58,915 --> 00:41:01,452
¡No me inscribí en esta mierda!

430
00:41:02,835 --> 00:41:05,076
Hay cadáveres por todos lados.

431
00:41:05,338 --> 00:41:06,999
¡Es monstruoso!

432
00:41:07,215 --> 00:41:08,204
(EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE POR TELÉFONO)

433
00:41:08,424 --> 00:41:10,335
Necesito más dinero.

434
00:41:12,595 --> 00:41:17,305
No, él... él cree que todo es cuestión de drogas.
o algo así.

435
00:41:17,475 --> 00:41:19,056
Él... Sí, pero,

436
00:41:19,227 --> 00:41:23,561
no sabe nada, es un idiota,
Por eso lo hicimos sheriff.

437
00:41:23,731 --> 00:41:25,562
(EL HOMBRE CONTINÚA HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

438
00:41:27,318 --> 00:41:32,608
No, Oslo no sabe nada.
Ella tampoco, no te preocupes.

439
00:41:33,366 --> 00:41:38,281
No, ella vino a verme esta mañana.
con alguna historia sobre Rusia. quiero decir,

440
00:41:38,496 --> 00:41:39,952
es una broma.

441
00:41:41,374 --> 00:41:44,958
Está bajo control, pero necesito más dinero.

442
00:41:45,420 --> 00:41:47,081
Lo digo en serio.

443
00:41:47,255 --> 00:41:48,540
(El teléfono suena)

444
00:41:52,468 --> 00:41:53,457
(LLAMANDO A LA PUERTA)

445
00:41:55,138 --> 00:41:56,253
Está bien.

446
00:42:08,735 --> 00:42:10,475
Lo siento por eso.

447
00:42:14,949 --> 00:42:18,441
¡Ah! No fue tu culpa, olvídalo.

448
00:42:18,953 --> 00:42:20,568
No, me siento mal.

449
00:42:21,289 --> 00:42:24,781
-Permítame pagarle una copa.
-NO, no, no es necesario.

450
00:42:25,209 --> 00:42:26,619
En realidad. Buenas noches.

451
00:42:27,086 --> 00:42:29,953
Ahora me siento muy mal.

452
00:42:42,810 --> 00:42:44,016
(suspiros)

453
00:42:46,147 --> 00:42:47,262
(suspiros)

454
00:42:48,691 --> 00:42:51,307
Lo pasé muy bien.

455
00:42:53,946 --> 00:42:54,981
Buenas noches.

456
00:43:01,454 --> 00:43:03,240
-(La puerta se cierra de golpe)
(Arrepentimientos)

457
00:43:09,420 --> 00:43:11,502
(PANTALONES)

458
00:43:12,340 --> 00:43:13,921
(Aleteo de la tela)

459
00:43:17,345 --> 00:43:18,460
NATALIE: ¿Qué?

460
00:43:19,806 --> 00:43:20,841
¿Escuchaste eso?

461
00:43:21,099 --> 00:43:22,430
Algo se movió ahí afuera.

462
00:43:24,227 --> 00:43:26,183
¿Qué? ¿Como un animal?

463
00:43:26,729 --> 00:43:28,640
Probó con el mango del semioruga.

464
00:43:28,940 --> 00:43:30,146
¿Está seguro?

465
00:43:40,076 --> 00:43:41,862
No, qué... No salgas.

466
00:43:43,037 --> 00:43:44,197
Yo podría hacer eso.

467
00:43:44,539 --> 00:43:48,623
Pero me sentaba aquí toda la noche
asustado y tratando de mantenerse despierto.

468
00:43:49,544 --> 00:43:50,875
¡Maldito helicóptero!

469
00:43:52,713 --> 00:43:53,873
¡No salgas!

470
00:43:54,966 --> 00:43:56,081
Sube la cremallera detrás de mí.

471
00:43:57,385 --> 00:43:59,421
(VIENTO AULLANDO)

472
00:44:17,446 --> 00:44:18,435
(CREMALLERA DE LA TIENDA)

473
00:44:24,245 --> 00:44:25,451
VICENTE: ¿Natalie?

474
00:44:29,792 --> 00:44:31,032
¿No hay nada ahí fuera?

475
00:44:34,714 --> 00:44:36,045
(OLIFERANDO)

476
00:44:37,967 --> 00:44:40,754
Necesito que dejes de joder
cierra la tienda.

477
00:44:51,772 --> 00:44:53,603
(JADEO)

478
00:44:58,321 --> 00:44:59,606
natalia!

479
00:45:02,283 --> 00:45:04,524
(PITIDO DE LA MÁQUINA)

480
00:45:06,120 --> 00:45:08,907
(RESPIRANDO RASPIENDAMENTE)

481
00:45:22,595 --> 00:45:24,881
Cuéntame todo sobre Dan Anderssen.

482
00:45:29,560 --> 00:45:31,425
Todo lo que sabes.

483
00:45:42,573 --> 00:45:44,655
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

484
00:46:19,944 --> 00:46:22,401
(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)

485
00:46:35,793 --> 00:46:36,908
-¡Policía!
-¡Muéstrate!

486
00:46:41,757 --> 00:46:44,043
ERLING: Quiero que encuentren a este asesino.
¡El asesino!

487
00:46:45,136 --> 00:46:48,970
¡El único asesino en Fortitude!

488
00:46:49,974 --> 00:46:51,839
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

489
00:47:28,179 --> 00:47:29,168
Inglés - SDH